Perfect your Medical English
Explaining diabetes treatment in simple English
Recevoir un patient diabétique anglophone ne nécessite pas un anglais compliqué. Il faut surtout expliquer clairement le traitement, les horaires, l’hypoglycémie, les signes d’alerte, la conservation de l’insuline et la conduite à tenir en voyage. Voici un module pratique de Medical English pour consultation courte.
- Pla2na/iStock
En anglais médical, la sécurité passe par des phrases simples. Le but est de vérifier que le patient a compris quoi prendre, quand, comment, et quand demander de l’aide.
Pour expliquer le diagnostic
You have type 2 diabetes.
Vous avez un diabète de type 2.
Your blood sugar is too high.
Votre glycémie est trop élevée.
The goal is to keep your blood sugar in a safer range.
L’objectif est de maintenir votre glycémie dans une zone plus sûre.
This treatment helps control your blood sugar.
Ce traitement aide à contrôler votre glycémie.
Pour expliquer un traitement oral
Take one tablet once a day.
Prenez un comprimé une fois par jour.
Take it with food.
Prenez-le pendant le repas.
Do not stop it without medical advice.
Ne l’arrêtez pas sans avis médical.
If you have vomiting or severe diarrhea, call a doctor.
Si vous avez des vomissements ou une diarrhée importante, appelez un médecin.
Pour expliquer l’insuline
This is your long-acting insulin.
C’est votre insuline lente.
This is your rapid-acting insulin.
C’est votre insuline rapide.
Inject it before meals.
Injectez-la avant les repas.
Do not skip your basal insulin without medical advice.
N’arrêtez pas votre insuline basale sans avis médical.
Check your blood sugar more often if you are ill, exercising, or eating less.
Contrôlez votre glycémie plus souvent si vous êtes malade, si vous faites du sport ou si vous mangez moins.
Pour parler d’hypoglycémie
Low blood sugar is called hypoglycemia.
Une glycémie trop basse s’appelle une hypoglycémie.
Symptoms include sweating, shaking, hunger, dizziness, confusion, or feeling weak.
Les symptômes peuvent être sueurs, tremblements, faim, vertiges, confusion ou faiblesse.
Always carry fast sugar with you.
Gardez toujours du sucre rapide avec vous.
If you feel low, check your blood sugar if possible, and take sugar immediately.
Si vous vous sentez en hypoglycémie, vérifiez si possible votre glycémie et prenez du sucre immédiatement.
Pour parler de voyage
Keep your insulin with you, not in checked luggage.
Gardez votre insuline avec vous, pas en soute.
Do not leave insulin in a hot car or in direct sunlight.
Ne laissez pas l’insuline dans une voiture chaude ou en plein soleil.
If you cross time zones, we need to plan your insulin schedule.
Si vous changez de fuseau horaire, il faut prévoir votre programme d’insuline.
Take extra supplies in case of delays.
Emportez du matériel supplémentaire en cas de retard.
Mini-dialogue
Doctor: How often do you check your blood sugar?
À quelle fréquence contrôlez-vous votre glycémie ?
Patient: Usually twice a day.
En général deux fois par jour.
Doctor: During your trip, check it more often, especially if you walk more, eat less, or feel unwell.
Pendant votre voyage, contrôlez-la plus souvent, surtout si vous marchez plus, mangez moins ou vous sentez mal.
Patient: What should I do if I feel dizzy?
Que dois-je faire si j’ai des vertiges ?
Doctor: Check your blood sugar if you can. If it is low, take fast sugar. If you do not improve, seek medical help.
Vérifiez votre glycémie si vous pouvez. Si elle est basse, prenez du sucre rapide. Si cela ne s’améliore pas, consultez.
Les 10 phrases à garder
Do not stop your treatment without medical advice.
N’arrêtez pas votre traitement sans avis médical.
Check your blood sugar more often.
Contrôlez votre glycémie plus souvent.
Always carry fast sugar.
Gardez toujours du sucre rapide.
Keep insulin cool, but do not freeze it.
Gardez l’insuline au frais, sans la congeler.
Take extra supplies.
Prenez du matériel supplémentaire.
Call a doctor if you are vomiting.
Appelez un médecin si vous vomissez.
Drink regularly.
Buvez régulièrement.
Do you have your prescription with you?
Avez-vous votre ordonnance avec vous ?
Do you use insulin or tablets?
Utilisez-vous de l’insuline ou des comprimés ?
When did you last inject insulin?
Quand avez-vous fait votre dernière injection ?
Les mots utiles
Blood sugar : glycémie.
Low blood sugar : hypoglycémie.
High blood sugar : hyperglycémie.
Insulin pen : stylo d’insuline.
Basal insulin : insuline basale / lente.
Rapid-acting insulin : insuline rapide.
Meal : repas.
Snack : collation.
Dizziness : vertiges.
Supplies : matériel.
À retenir
La phrase la plus utile est peut-être :
“Can you repeat the plan in your own words?”
Pouvez-vous répéter le plan avec vos propres mots ?
C’est le meilleur moyen de vérifier que le patient a compris!
Perfect your Medical English
Explaining diabetes treatment in simple English
Recevoir un patient diabétique anglophone ne nécessite pas un anglais compliqué. Il faut surtout expliquer clairement le traitement, les horaires, l’hypoglycémie, les signes d’alerte, la conservation de l’insuline et la conduite à tenir en voyage. Voici un module pratique de Medical English pour consultation courte.
En anglais médical, la sécurité passe par des phrases simples. Le but est de vérifier que le patient a compris quoi prendre, quand, comment, et quand demander de l’aide.
Pour expliquer le diagnostic
You have type 2 diabetes.
Vous avez un diabète de type 2.
Your blood sugar is too high.
Votre glycémie est trop élevée.
The goal is to keep your blood sugar in a safer range.
L’objectif est de maintenir votre glycémie dans une zone plus sûre.
This treatment helps control your blood sugar.
Ce traitement aide à contrôler votre glycémie.
Pour expliquer un traitement oral
Take one tablet once a day.
Prenez un comprimé une fois par jour.
Take it with food.
Prenez-le pendant le repas.
Do not stop it without medical advice.
Ne l’arrêtez pas sans avis médical.
If you have vomiting or severe diarrhea, call a doctor.
Si vous avez des vomissements ou une diarrhée importante, appelez un médecin.
Pour expliquer l’insuline
This is your long-acting insulin.
C’est votre insuline lente.
This is your rapid-acting insulin.
C’est votre insuline rapide.
Inject it before meals.
Injectez-la avant les repas.
Do not skip your basal insulin without medical advice.
N’arrêtez pas votre insuline basale sans avis médical.
Check your blood sugar more often if you are ill, exercising, or eating less.
Contrôlez votre glycémie plus souvent si vous êtes malade, si vous faites du sport ou si vous mangez moins.
Pour parler d’hypoglycémie
Low blood sugar is called hypoglycemia.
Une glycémie trop basse s’appelle une hypoglycémie.
Symptoms include sweating, shaking, hunger, dizziness, confusion, or feeling weak.
Les symptômes peuvent être sueurs, tremblements, faim, vertiges, confusion ou faiblesse.
Always carry fast sugar with you.
Gardez toujours du sucre rapide avec vous.
If you feel low, check your blood sugar if possible, and take sugar immediately.
Si vous vous sentez en hypoglycémie, vérifiez si possible votre glycémie et prenez du sucre immédiatement.
Pour parler de voyage
Keep your insulin with you, not in checked luggage.
Gardez votre insuline avec vous, pas en soute.
Do not leave insulin in a hot car or in direct sunlight.
Ne laissez pas l’insuline dans une voiture chaude ou en plein soleil.
If you cross time zones, we need to plan your insulin schedule.
Si vous changez de fuseau horaire, il faut prévoir votre programme d’insuline.
Take extra supplies in case of delays.
Emportez du matériel supplémentaire en cas de retard.
Mini-dialogue
Doctor: How often do you check your blood sugar?
À quelle fréquence contrôlez-vous votre glycémie ?
Patient: Usually twice a day.
En général deux fois par jour.
Doctor: During your trip, check it more often, especially if you walk more, eat less, or feel unwell.
Pendant votre voyage, contrôlez-la plus souvent, surtout si vous marchez plus, mangez moins ou vous sentez mal.
Patient: What should I do if I feel dizzy?
Que dois-je faire si j’ai des vertiges ?
Doctor: Check your blood sugar if you can. If it is low, take fast sugar. If you do not improve, seek medical help.
Vérifiez votre glycémie si vous pouvez. Si elle est basse, prenez du sucre rapide. Si cela ne s’améliore pas, consultez.
Les 10 phrases à garder
Do not stop your treatment without medical advice.
N’arrêtez pas votre traitement sans avis médical.
Check your blood sugar more often.
Contrôlez votre glycémie plus souvent.
Always carry fast sugar.
Gardez toujours du sucre rapide.
Keep insulin cool, but do not freeze it.
Gardez l’insuline au frais, sans la congeler.
Take extra supplies.
Prenez du matériel supplémentaire.
Call a doctor if you are vomiting.
Appelez un médecin si vous vomissez.
Drink regularly.
Buvez régulièrement.
Do you have your prescription with you?
Avez-vous votre ordonnance avec vous ?
Do you use insulin or tablets?
Utilisez-vous de l’insuline ou des comprimés ?
When did you last inject insulin?
Quand avez-vous fait votre dernière injection ?
Les mots utiles
Blood sugar : glycémie.
Low blood sugar : hypoglycémie.
High blood sugar : hyperglycémie.
Insulin pen : stylo d’insuline.
Basal insulin : insuline basale / lente.
Rapid-acting insulin : insuline rapide.
Meal : repas.
Snack : collation.
Dizziness : vertiges.
Supplies : matériel.
À retenir
La phrase la plus utile est peut-être :
“Can you repeat the plan in your own words?”
Pouvez-vous répéter le plan avec vos propres mots ?
C’est le meilleur moyen de vérifier que le patient a compris!
